Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 4:6

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jeremia 4:6

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Werpt de banier op [17]naar Sion, vlucht [18]met hopen, blijft niet staan! want Ik breng een [19]kwaad aan van het [20]noorden, en een grote [21]breuk.
17. Tot een teken dat zij allen moeten vluchten naar Jeruzalem,
als een koninklijke vesting.
18. Of, sterkelijk, sterkt u tot de vlucht; alzo onder
hfdst.6 vs.1, en Jes.10:31. Anders: hoopt u tezamen, vergadert u,
kuddet u [om zo te spreken] gelijk Ex.9:19. Te weten, om met alle
man te vluchten. Het Hebreeuwse woord [dat in de voorgemelde
plaatsen gevonden wordt] heeft de betekenis van vluchten,
vertrekken, zich elders heen begeven, en van vergaderen.
19. Dat is, groot ongeluk, jammer en ellende, gelijk de laatste
woorden van vs.6 verklaren.
20. Uit Chaldea, of Babylonie.
21. Of, verbreking; dat is ellende, jammer, verderf, verwoesting,
gelijk onder vs.20, en hfdst.6 vs.1,14, en hfdst.8 vs.11,21, en
hfdst.10 vs.19, en hfdst.14 vs.17; vergelijk ook hfdst.17 vs.18,
en hfdst.22 vs.20, en hfdst.48 vs.3,4,5, en elders dikwijls in dit
boek; alzo Jes.1:28, enz.

Mede mogelijk dankzij